Перевод: с русского на французский

с французского на русский

liaison d'amitié

  • 1 Association francophone d'amitié et de liaison

    abbr
    cultural. AFAL

    Dictionnaire russe-français universel > Association francophone d'amitié et de liaison

  • 2 дружеская связь

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > дружеская связь

  • 3 отношение

    с.
    1) ( чьё-либо к кому-либо или к чему-либо) attitude f ( или comportement m) envers qn, envers qch; sentiment m à l'égard de qn ( чувство); manière f d'être envers qn ( обхождение)

    бе́режное отноше́ние к кому́-либо, к чему́-либо — grand soin de qn, de qch

    небре́жное отноше́ние — le peu de soin de qch

    2) ( связь) rapport m

    име́ть отноше́ние к чему́-либо — avoir rapport ( или trait) à qch

    не име́ть отноше́ния к чему́-либо — n'avoir rien à voir avec qch, n'avoir aucun rapport avec qch

    3) мн.

    отноше́ния — rapports m pl, relations f pl

    междунаро́дные отноше́ния — relations internationales

    дипломати́ческие отноше́ния — relations diplomatiques

    быть в хоро́ших, дурны́х отноше́ниях с ке́м-либо — être en bons, en mauvais termes avec qn, avoir de bonnes, de mauvaises relations avec qn

    быть в са́мых лу́чших отноше́ниях — être au mieux, être dans les meilleurs termes avec qn; être sur un bon pied avec qn

    быть в дру́жеских отноше́ниях — être lié d'amitié, être en termes d'amitié, être du dernier bien avec qn

    быть в бли́зких отноше́ниях с ке́м-либо — être intime avec qn

    4) мат. rapport m

    в прямо́м отноше́нии — en rapport direct [-ɛkt], en liaison directe

    в обра́тном отноше́нии — en rapport ( или en liaison) inverse

    5) ( документ) lettre f (officielle); communication f
    ••

    по отноше́нию, в отноше́нии — par rapport à, à l'égard de, envers

    в э́том отноше́нии — sous ce rapport, à cet égard

    во мно́гих отноше́ниях — sous plusieurs rapports, à bien des égards

    во всех отноше́ниях — sous tous les rapports

    ни в како́м отноше́нии — sous aucun rapport, d'aucune façon

    * * *
    n
    1) gener. de (û ûîìæ-ô., û œåìæ-ô.; amour de la mère ôóáîâü ìàòåðî), proportion, rapport, comportement (к чему-л.), attitude, ratio, relation, référence
    2) liter. adhérence
    3) eng. taux
    4) math. raison
    5) metal. (со) proportion

    Dictionnaire russe-français universel > отношение

  • 4 связь

    ж.
    1) lien m; rapport m (явлений и т.п.); connexion f ( взаимная зависимость); affinité f ( сродство)

    причи́нная связь филос. — causalité f

    расшире́ние связей — extension f des rapports

    в неразры́вной связи́ — en relation étroite

    2) (тесное общение, сношения) relations f pl

    дру́жеская связь — liens m pl d'amitié

    культу́рные связи — échanges m pl culturels

    связь с избира́телями — contact m avec les électeurs

    3) мн.

    связи (знакомства и т.п.) — relations f pl; les attaches f pl

    4) ( любовная) liaison f
    5) (железнодорожная, телеграфная) communications f pl

    слу́жба связи — service m des liaisons et transmissions

    телегра́фная связь — transmission f télégraphique

    телефо́нная связь — liaison f téléphonique

    косми́ческая связь — liaison cosmique

    ••

    в связи́ с че́м-либо — en rapport avec qch; à l'occasion de qch

    * * *
    n
    1) gener. communication, connexité, contact, continuité, corrélation, couplage, enchaînement, histoire de fesses, rapport, relation, appariement (e.g. Etablier un appariement entre deux écoles.), accouplement, chaîne (в каменных стенах; тж хим.), cohérence, cohésion, communication (между людьми), connexion, enclenchement, fac-similé, commerce (плотская), filiation, liant, lien, suite
    3) obs. accointance
    4) liter. pont, alliance, adhérence, ciment
    6) eng. attache, attelage, (анкерная) boulon d'entretoisement, (анкерная) boulon d'écartement, entretoise, transmission, happe, action, chaîne (в каменных стенах), contrainte
    7) construct. lien (см. также связи), tirant, lierne
    8) anat. contexture
    9) metal. adhésion, conjugaison, tirant (в конструкциях)
    10) radio. télécommunication, liaison (ñì. òàûæå communication)
    11) IT. association, bindage, relation (ñì. òæ. relations), suite (ñì. òæ. succession, série), contact (в логическом канале), correspondance (напр. с ЭВМ)
    12) commun. trafic
    13) simpl. couchage
    14) mech.eng. (механическая) entretoise, (продольная) tirant

    Dictionnaire russe-français universel > связь

  • 5 Франкоязычная ассоциация дружбы и связей

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > Франкоязычная ассоциация дружбы и связей

См. также в других словарях:

  • liaison — [ ljɛzɔ̃ ] n. f. • 1190 « façon de s habiller »; de lier, ou lat. ligatio I ♦ (Choses) Action de lier, de se lier; ce qui est lié; ce qui lie. 1 ♦ (1538; sens génér.) Vx Assemblage. ♢ (1393) Mod. Opération qui consiste à incorporer des… …   Encyclopédie Universelle

  • liaison — Liaison. subst. feminin verb. Union, jonction de plusieurs corps ensemble. L Humide, selon l opinion commune, fait la liaison des parties qui composent le corps naturel. ces pieces sont si bien jointes qu on n en voit pas la liaison. la liaison… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • amitié — [ amitje ] n. f. • amistié 1080; lat. pop. °amicitatem, accus. de °amicitas, class. amicitia 1 ♦ Sentiment réciproque d affection ou de sympathie qui ne se fonde ni sur les liens du sang ni sur l attrait sexuel; relations qui en résultent. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Amitié particulière — ● Amitié particulière liaison homosexuelle entre adolescents …   Encyclopédie Universelle

  • liaison — (li è zon) s. f. 1°   État de ce qui est lié. La soudure est une espèce de liaison. Ces pièces sont si bien jointes qu on n en voit pas la liaison. La laine desdits plis ou pelures étant plus sèche et moins liante que la mère laine, avec laquelle …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • amitié — (a mi tié ; de trois syllabes) s. f. 1°   Sentiment qui affectionne, attache une personne à une autre. Les liens d une étroite amitié. Mon amitié pour vous. Rompre l amitié. Retirer à quelqu un son amitié. Bien placer son amitié. Une haute amitié …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LIAISON — s. f. Union, jonction de plusieurs corps ensemble. Ces pièces sont si bien jointes, qu on n en voit pas la liaison. La liaison de ces pièces de bois. La liaison des pierres. C est un mastic qui fait la liaison des pierres et des émaux dont la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LIAISON — n. f. Union, jonction de plusieurs corps ensemble. Ces pièces sont si bien jointes qu’on n’en voit pas la liaison. La liaison de ces pièces de bois est défectueuse. Dans la mosaïque, c’est un mastic qui fait la liaison des pierres et des émaux.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Pont de l'amitié lao-thaïlandaise — Pont de l amitié Mittaphap Bridge Vue depuis la rive thaïlandaise, mars 2006 Pays Thaïlande / Laos Localité Nong Khai / …   Wikipédia en Français

  • Association francophone d'amitié et de liaison — L Association francophone d amitié et de liaison est une association à but non lucratif, qui se présente comme une union internationale d associations et d organisations non gouvernementales, à vocation sectorielle ou géographique, couvrant les… …   Wikipédia en Français

  • Association francophone d'amitié et de liaison — (AFAL) association fondée en 1974, remaniée en 1983, qui réunit 120 associations non gouvernementales de nombreux pays oeuvrant dans les divers domaines de la francophonie. Elle siège à Paris …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»